Eles estavam à venda.
Havia o risco de serem muito pequenos.
- Entrem, meus amigos. - Como vão?
Lamento, mas eu precisava lhes apresentar à nossos doadores.
- Nós precisamos do dinheiro. - Certamente.
Andreas, eu gostaria que você conhecesse
- Jeanne e Paul Bellmer. - Encantado.
Paul é voluntário no projeto do Orfanato.
Parece um pouco velho para brincar de idealista.
Não, ele é o arquiteto, Andreas.
- O que traz vocês a Phuket? - Viemos para o Natal...
E decidimos ficar aqui.
- Você trabalha para Matty? - Sim, isso mesmo.
É carne fresca.
Não se importe comigo. Eu trabalho na Costa,
Esqueço os costumes.
- Kimberly Park. - Paul Bellmer.
Prazer em conhecê-lo, Paul Bellmer.
Eles ficarão preocupados porque você não dormiu.
Eu preciso retornar.
É tarde, muito tarde. Tente fechar os olhos.
Quer que eu cante uma canção? Não? você não quer?
Feche seus olhos agora.
Muito bem... firme.
Ele não conseguia dormir.
Isto é o que foi feito com suas doações. Nada mal, hein?
E este é o novo projeto para o qual nós precisamos do seu dinheiro.
Isto é o que Kim trouxe de Burma. (Antiga Birmânia ou atual Myanmar)
É tudo muito cru, muito difícil.
A urgência está em levar ajuda ao local.
Aqui estamos em Tanintharyi do Sul.
Lá vivem os indígenas Moken e Salone,
os "ciganos do mar". - Como você conseguiu passar?
Eu pensei que a fronteira fosse fechada.
Tive que pedir ajuda aos tríades e Thaksin Gao.
Fui levada no barco dele. Ele fornece garotas à tanto tempo,
que ele já conhece todo mundo. Inclusive os militares.
Esta é a única maneira de passar.
Retornemos à vila... até agora, eles estão abandonados à seu destino.
Eles não recebem medicamentos, comida, nada.
- Pare! Pare o vídeo. - Pode me passar o controle, por favor?
- Querida? - O que está fazendo?
- Jeanne. - Paul.
É Joshua. Olhe.
É ele.
Este é meu filho.
Eu sabia.
Você sabe tanto quanto eu que é impossível que seja Josh.
- Ela parece confiante. - Você devia levá-la à um médico.
Poderia me emprestar isso?
- Cuide bem dela. - Vamos, querida.
Era ele.
Eu não tenho certeza. Mas Paul. Estava tudo lá.
Tinha seu aspecto, seu cabelo. Até sua camisa vermelha do Manchester United.
Essa camisa do Manchester não é única.
Você ouviu aquelas estórias?
Como daquele pequeno sueco levado de um hospital em plena luz do dia.
Isto são rumores!
Me escute. Nós sabemos que existe tráfico de crianças brancas lá.
- Certo? - Não, nós não sabemos nada.
Mas não podemos duvidar que isso exista.
- Kim disse... - Eu não quero saber.
E se Josh foi levado...?
Eu sei.
Muito bem.
Eu sei que era ele... Ele está vivo.
- Eu não tenho certeza disso. - Eu o conheço melhor do que você.
- Você não pode dizer isso. - Sim.
- Você não pode dizer isso! - Sim.
Estamos ambos exaustos. Já fazem 6 meses, e é hora de...
- Aceitarmos a idéia de que... - De que?
Nós precisamos conseguir ajuda e cuidarmos de nós.
E não apenas fisicamente. Psicologicamente também.
- Você acha que estou louca? - Não, mas você pode estar precisando
falar com alguém.
- Pare! - O que está fazendo?
Thaksin Gao? Você o conhece?
O quê? Preto? O homem de preto? OK, obrigado.
- Thaksin Gao? - Baccara, Baccara.
Você disse Baccara?
Baccara... você conhece?
Você conhece?
Você conhece Thaksin Gao?
- O que acha que está fazendo? - Não faça isso.
- Deixe-me em paz, Paul. - Estou como louco procurando você!
Eu o vi.
Ele está vivo.
Eu sei.
Você quer ver Thaksin Gao?
Venha.
Vá embora!
- Procurando Thaksin Gao? - Sim, é por ele que procuro.
Ele pode fazer com que atravessemos a fronteira de Myanmar, não é mesmo?
Nós perdemos nosso filho no tsunami. Ele pode ter sido raptado
e levado para o norte.
Se Gao não está aqui, onde está ele?
- Seu nome? - Meu nome?
Paul Bellmer. Por que?
Bellmer, Paul Bellmer. Tome cuidado com Thaksin Gao.
Se você quer encontrar seu filho, Eu cuidarei disso.
Você cuidará?
- Por um preço muito bom. - Quanto?
1,5 milhão.
- Temos essa quantia? - Isto não é problema.
- Você confia nele? - Não muito.
Não?
Eu sei lá.
Se houver qualquer chance de que Josh esteja vivo, ela vale isso.
Como faríamos isso?
Precisamos apenas ser prudentes.
O que foi?
Seus olhos, Paul.
As vezes, você me lembra ele totalmente.
Em nome de Deus! Vamos lá.
Mamãe.
- A quantia está aí. - Eu confio em você, camarada.
Qual é o plano? Iremos para Rangoon, e depois?
O que? Após Rangoon? Tomaremos um barco?
Não se preocupe, Paul Bellmer. Tudo vai dar certo.
Você me paga para resolver seu problema. Eu cuido do seu problema.
Fique tranqüilo e deixe-me agir.
Passaporte.
- Para quê? - A aduana.
Maldita aduana!
- Algum problema? Quem é esse cara? - São mais 5.000.
- Como é? - É para eles.
- Eu paguei todos os custos. - Os meus sim. Essa é sua obrigação.
Não estou vindo aqui como turista. E não quero me incomodar!
- Querem ir para a Birmânia? - Sim, isso mesmo.
Preferem esperar uma semana por seu Visa?
Está bem.
- O que ela disse? - Ela não disse nada.
Relaxem. Façam como nós.
- Você está bem? - Sim. Podemos ir.
Este é o barco.
Diga-me, não está arrependido?
Não totalmente.
- É Matt. - Alô?
Não. Este é o som do barco a motor.
Estamos em algum ponto do Mar de Andaman.
Mas e se for ele?
Mas e se realmente for ele?
Não iremos correr nenhum risco.
Voltaremos em 3 dias, no máximo.
Ligo pra você quando voltarmos.
Preciso ir.
Não se preocupe.
- Eu não ouvi nada. - Está tudo bem.
- O que houve? - Ela é louca.
Vamos encontrar meu contato.
Sr. e Sra. Palmer? Bem-vindos à Phayam Kho.
Me chamo Thaksin Gao.
Não se preocupem com ele. Ele era procurado.
Sigam-me.
Kim?
- Como sabia que estávamos aqui? - Matty me ligou.
Vocês tem sorte de serem amigos de Kim.
- Uma foto. - Fazem 6 meses.
Ele deve ter crescido desde então. Estava vestido assim antes de sumir,
- Ele estava vestindo... - Uma camiseta vermelha do Manchester.
- Uma cueca azul. - Uma bermuda.
Isso era para ele não queimar-se no sol.
Ele tinha uma cicatriz. Estava machucado...
e uma pequena caixa.
Pode ficar com a foto.
Eu devo ir para as Ilhas Mergui. Perto da vila onde vocês o viram.
Vocês podem me acompanhar. Sonchai.
Nós começaremos à procurar por ele amanhã.
Sonchai é meu melhor capitão.
As vezes... As vezes eu tenho a impressão...
que ele está no quarto ao lado.
Você me acompanha?
Sim. Tudo bem.
Você parece que precisa de um drinque.
- Eu não me imaginava retornando aqui. - Nisso eu concordo com você. Entre.
Esperem!
- É você que irá levar-nos? - Sim.
Este...
Este filme sobre as crianças, é seu?
Poderia ser ele??
Honestamente, eu não sei.
Quando eu estava em Rwanda,
Estávamos limpando uma vala coletiva. Uma mulher gritou e mostrou-nos algo.
Tentamos afastá-la, mas em vão. Nós cavamos então cadáver após cadáver;
Mães, Pais, crianças... E então, sob a pilha de carne morta,
bem embaixo, havia uma criança. Um garotinho.
Estava em péssimo estado,
mas ele estava vivo. Era o filho dela.
Você acha que Josh possa ter sido vendido?
As pessoas das ilhas são pobres. Quando a situação está deteriorando,
eles exploram seu único capital.
Quando alguém morre de um modo violento,
o espírito do falecido fica confuso. Ele não sabe onde ir ou o que fazer.
O espírito fica furioso e se torna "Vinyan."
- Para que servem os fogos nos balões? - A luz é usada para guiar o Vinyan,
para o reino dos mortos. Para o Vinyan descansar em paz.
Cada tocha representa um espírito.
São tantas.
Você deve acender uma tocha.
Joshua não está morto.
Não por Joshua. Por mim.
Acenda uma por mim.
- Preciso ir. - Mesmo?
- Eu deixei Jeanne totalmente só. - Não se preocupe.
Vocês viram uma mulher branca?
Bom! Sem problemas para vocês.
Aqui é onde ficam os Salone e Moken.
Muito perto de onde seu filho pode estar.
É para lá que iremos primeiro.
O garoto na vila. Você deve pagá-lo antes de irmos.
Pagar?
Não. Eu já paguei o Sr. Gao.
Sr. Khun trabalhou duro.
- Maldição! - Pague-o, eu lhe peço.
20.000 baht. Garoto branco. Bom garoto. (baht= moeda tailandesa)
Esperamos.
20.000?
Sigam esse homem.
Garoto branco. Bom garoto.
Mamãe.
- Mim Joshua. - Não é ele.
Mim Joshua.
Não! Não é ele!
O que há de errado? O menino não lhe agradou?
- Não, pode dizer isso, não está bom! - Não gostou dele?
Você mentiu para mim!
Você pagou por ele.
- Por que não o levou? - Eu não paguei por esse aí!
- É uma criança. - Mas esta não é a minha criança.
- O que ele disse? - "Onde está a diferença?"
Existem outras vilas.
Eu ouvi sobre outras crianças. Sobre crianças brancas.
Isso não custará muito mais dinheiro. Nós encontraremos.
Matty? Está me ouvindo?
Está me ouvindo?
Estamos na Birmânia agora. Sem sinal, exceto por satélite.
O que está fazendo?
Jeanne, o que é isso?
Ouça...
Este vídeo...
Eu o assisti.
Não há indicação de que possa ser Josh.
Lamento.
Poderia ser qualquer um.
Ou mesmo um monstro que eles apenas estão tentando nos vender.
Não é um monstro, Paul.
Estão nos roubando, nos viram chegando e estão nos levando para um passeio.
É simplesmente isso.
Nós estávamos de acordo, Paul.
Mesmo que dissemos que se houvesse mínima chance de Josh estar vivo,
nós partiríamos em sua procura.
Vamos encarar a verdade. Eu acho que há a mínima chance...
de que Josh esteja vivo, querida.
A onda o pegou e o afogou há seis meses.
Josh está morto.
- Não. - Sim.
Não, ele está aqui.
Não, ele não está aqui!
Você não vê isso?
Sr. Gao? Quero que nos leve de volta, por favor.
- Há 2 aldeias... - Não!
Não quero ir a mais lugar nenhum! Leve-nos para casa.
Para continuar com as buscas.
Diga à ele que você está perdido.
Diga à ele o que você quiser.
Você está fazendo a escolha certa.
Sem problemas.
Esperem aqui.
- O que foi? Onde você está indo? - Espere aí.
- Eu fui roubado! O dinheiro sumiu! - Não.
Eu dei o dinheiro à ele.
O que está me dizendo?
- Eu o dei para Gao. - Por que?
Não se preocupe, é para mais 3 dias de busca.
Não. Por que você deu o dinheiro à ele?
Não se preocupe.
Não sabemos quem são estas pessoas! Estamos no meio do nada!
Você não devia ter dado o dinheiro à ele!
Eu quero meu dinheiro de volta.
É meu.
Dê o meu dinheiro, maldito!
Sonchai.
Passaremos a noite aqui no abrigo.
Estamos perdidos, certo?
Nós estamos perdidos, certo?
- Está joga pôquer? - Você sabia desde o início.
Você sabia sobre o tráfico de crianças brancas.
Beba um pouco.
Você achou que iríamos comprar o primeiro garoto que aparecesse?
Sr. Palmer, Eu fiz o que me pediu.
Sua esposa pensa que seu filho está em uma daquelas vilas.
Então eu fui a um lugar onde disseram que tinha uma criança branca.
Sim! Mas não era o meu filho!
Eu perdi minha esposa de 30 anos no tsunami.
Sabe o que aconteceu com Sonchai?
Seus 4 filhos e esposa foram encontrados mortos em casa.
Eu não sabia.
Eu posso encontrar uma criança, mas não posso aliviar a sua dor.
Sua esposa pagou para continuar a busca.
Se você não consegue controlar a sua esposa, este é o meu trabalho.
Onde você vai?
Sair.
Volte para casa, Josh! Volte para casa, Josh!
Volte!
Sonchai!
Ele se foi.
Oh, meu Deus!
Meus desenhos!
Os pertences de Josh.
O que está fazendo?
Volte aqui!
Não!
- Não, solte-me! - Não!
Roubaram meus desenhos!
Meus desenhos! Os pertences de Josh!
- Vamos, seja paciente, eu vou ajudar. - Me solte!
Gao!
Bastardo! Onde está você?
Ajude-nos.
- Me desculpe. - Vamos, querida.
- Eu amo você. - Eu amo você também.
- Eu amo você. - Eu amo você também, querida.
Eu te amo.
Papai.
Você o deixou partir.
Socorro!
O que está fazendo, vadia?
Socorro!
Ajude-me!
Paul! Socorro!
Ajude-me!
Ajude-me, por favor!
Entregue sua arma primeiro e eu o ajudo.
Por favor.
Ladrão de merda!
- Mas... foi culpa dela! - Cale-se!
Ela roubou seu dinheiro.
Ela me disse para continuar a busca.
Por favor.
Ajude-me.
Cale-se!
Você não conhece esse lugar.
Cale-se! Dê-me a sua mão!
Socorro!
Joshua. É você?
Não é ele.
É a mamãe.
Não se vá! Volte!
Não é ele.
Me solte.
Você o deixou partir.
Legenda adaptada para áudio em inglês